1
00:01:20,280 --> 00:01:22,146
Pucaj, Johnny.

2
00:01:32,926 --> 00:01:34,237
Pretpostavljam da je nogomet tvoj
samo sport, ha, Griff?

3
00:01:34,261 --> 00:01:35,889
Još nije gotovo, Rudy.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,058
Bok, Paul.

5
00:01:49,576 --> 00:01:52,569
♪♪

6
00:01:55,182 --> 00:01:57,174
Rekao sam ti da će biti ovdje.

7
00:02:07,561 --> 00:02:09,427
To je igra.

8
00:02:09,563 --> 00:02:11,083
Znaš, jeste
postati prilično loše

9
00:02:11,198 --> 00:02:12,996
kad umorni starac
kao ja može lažirati

10
00:02:13,133 --> 00:02:14,601
tri mlada momka poput tebe.

11
00:02:14,735 --> 00:02:17,095
Nismo te htjeli povrijediti
osjećaje, pa se nismo trudili.

12
00:02:17,204 --> 00:02:18,514
Da, zato jesi
dišući tako teško, zar ne,

13
00:02:18,538 --> 00:02:20,404
jer nisi htio
povrijediti moje osjećaje?

14
00:02:20,540 --> 00:02:23,510
Johnny, idi vidi
crijeva za mene, hoćeš li?

15
00:02:23,644 --> 00:02:27,638
Paul, Rudy, ja
želim razgovarati s tobom.

16
00:02:27,781 --> 00:02:29,559
Jeste li to disali
teško prošle subote navečer

17
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
kad si iščupao Jansenov
za dvije kutije soda?

18
00:02:31,652 --> 00:02:34,349
Uh, kako si
saznati za to?

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,013
To je bilo glupo, Paul.

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,954
Ti znaš bolje od toga, Rudy.

21
00:02:38,091 --> 00:02:40,026
Gledajte, vi mačke ne
moraju krasti za život.

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,389
Zašto to radiš?

23
00:02:41,528 --> 00:02:43,588
Pa slušaj, uh, uh,
nećeš nas prijaviti

24
00:02:43,730 --> 00:02:44,970
ili nešto slično, zar ne?

25
00:02:45,065 --> 00:02:47,500
Ne, ne ovaj put, ali ako ja
uhvatiti te kako to opet radiš,

26
00:02:47,634 --> 00:02:49,364
Repat ću oboje
vaše glave, kopate?

27
00:02:51,338 --> 00:02:53,830
Sad idi prati aute, nastavi.

28
00:03:06,186 --> 00:03:07,586
Gdje je Chang?

29
00:03:07,721 --> 00:03:10,384
To je veliki grad.

30
00:03:10,524 --> 00:03:13,517
Vi ste bili
gurajući smeće u Union High.

31
00:03:13,660 --> 00:03:15,390
To nije previše svijetlo,

32
00:03:15,529 --> 00:03:18,021
s obzirom na to mi
razvili teritorij.

33
00:03:18,165 --> 00:03:20,134
Možda se djeci sviđa
naša trava bolja, ha?

34
00:03:26,173 --> 00:03:28,039
Prijatelj.

35
00:03:28,175 --> 00:03:31,577
Hej, još te vidim
dobio dobre ruke.

36
00:03:31,712 --> 00:03:33,010
Što želiš, Griffine?

37
00:03:33,146 --> 00:03:34,637
Pa, pogledao sam
ovdje i vidio sam

38
00:03:34,781 --> 00:03:36,759
Buddy Winston i ostali
Kraljevi ljudi biraju strane,

39
00:03:36,783 --> 00:03:38,945
pa sam te shvatio
trebao sudac.

40
00:03:39,086 --> 00:03:40,213
Skini se, ha?

41
00:03:40,353 --> 00:03:42,083
Ovo je privatna stvar.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,088
Ne, čovječe, nisi u pravu.

43
00:03:44,224 --> 00:03:46,125
Ovo je javno mjesto.

44
00:03:46,259 --> 00:03:49,252
Svi su dobrodošli
ovdje, uključujući Zmajeve.

45
00:03:50,597 --> 00:03:52,557
Hej, gledajte, g. Griffin,
nismo ništa radili.

46
00:03:52,599 --> 00:03:53,919
Pa, drago mi je
čuj to, Rick.

47
00:03:53,967 --> 00:03:56,127
Možda mi možete dati
ruku s projektom autopraonice.

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,637
Trebaju mi neki momci koji to nisu
raditi bilo što jutros.

49
00:03:58,772 --> 00:04:00,104
Možda kasnije, ha?

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,732
Hej, uh, je li u redu ako idemo?

51
00:04:02,876 --> 00:04:04,742
Da, razdvojiti se.

52
00:04:06,379 --> 00:04:08,245
U čemu je problem, Griffine?

53
00:04:08,381 --> 00:04:09,625
Oh, zdravo, Dan.
Nema problema.

54
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Samo repamo.

55
00:04:10,751 --> 00:04:13,346
Nema zakona protiv toga
još, postoji li, časniče?

56
00:04:13,487 --> 00:04:15,888
Želiš mi reći
o zakonu, Winstone?

57
00:04:17,824 --> 00:04:19,816
Vidimo se kasnije, prijatelju.

58
00:04:24,831 --> 00:04:28,791
Te dvije bande su
zakasnio za obračun.

59
00:04:28,935 --> 00:04:30,130
Možda i ne.

60
00:04:30,270 --> 00:04:31,602
Sačuvaj to za gradsku vijećnicu, Eddie.

61
00:04:31,738 --> 00:04:34,674
Ne možeš se boriti s ovime
pankeri u spasenje.

62
00:04:34,808 --> 00:04:36,037
Što te muči, Dan?

63
00:04:36,176 --> 00:04:37,804
Oh, nije to ništa
osobno, Eddie.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,422
Pa, znaš, jeste
osobno sa mnom.

65
00:04:39,446 --> 00:04:42,041
Zato sam na ovoj mladosti
programski udarac, sjećaš se?

66
00:04:42,182 --> 00:04:43,182
U redu, ti si veliki heroj.

67
00:04:43,316 --> 00:04:44,545
Mnogo se djece ugleda na tebe

68
00:04:44,684 --> 00:04:46,915
zbog tvog sve-pro
ugled u pozadini,

69
00:04:47,053 --> 00:04:49,215
pa ne gubite vrijeme
na tipove poput Buddyja Winstona.

70
00:04:49,356 --> 00:04:50,881
On je tvrdokorni.

71
00:04:51,024 --> 00:04:53,323
Pa, nikad nisam shvatio
Ionako bih ih sve osvojio.

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,759
Dobro, dobro, ne bih
želim da se razočaraš.

73
00:04:56,997 --> 00:04:58,158
Misliš poput tebe?

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,790
To je život policajca,
uvijek razočaran.

75
00:05:00,934 --> 00:05:05,668
Oh, vidim, i ja sam samo mladić
radnik koji pokušava spasiti duše.

76
00:05:05,806 --> 00:05:08,105
Pa da ti kažem
nešto, prijatelju.

77
00:05:08,241 --> 00:05:09,675
Nisam baš toliko naivna.

78
00:05:09,810 --> 00:05:11,176
- Zar ne?
- Ne.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,745
Pa, izdrži, Eddie.

80
00:05:12,879 --> 00:05:17,112
Svako dijete koje okreneš ravno jest
još jedan ne moram razbiti.

81
00:05:22,689 --> 00:05:23,782
Split!

82
00:05:33,233 --> 00:05:35,225
Idi po njih.

83
00:05:51,518 --> 00:05:55,421
Chang... rekao sam ti...

84
00:05:55,555 --> 00:05:58,548
nitko od tvojih Zmajeva
križ Van Nessa,

85
00:05:58,692 --> 00:06:00,923
čak ni na kinesku Novu godinu.

86
00:06:01,061 --> 00:06:03,656
Nitko ne govori
Zmajevi gdje šetati.

87
00:06:24,618 --> 00:06:26,610
U redu.

88
00:06:27,654 --> 00:06:29,646
Hvala.

89
00:06:30,790 --> 00:06:32,782
Ovo izgleda poznato?

90
00:06:34,327 --> 00:06:38,264
Da... i imamo par
više ovih jakni koje nas promatraju

91
00:06:38,398 --> 00:06:41,163
upravo tamo.

92
00:06:49,843 --> 00:06:52,278
Bio je jedan od
tvoji prijatelji, zar ne?

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,404
kako se on zove

94
00:06:58,218 --> 00:07:00,084
Biste li radije
odgovoriti u centru?

95
00:07:01,121 --> 00:07:03,181
George Chang.

96
00:07:03,323 --> 00:07:05,155
Zna li netko
tko je to mogao učiniti?

97
00:07:05,292 --> 00:07:06,988
Nema ideja, čovječe.

98
00:07:07,127 --> 00:07:08,789
Pogledajte, primili smo
anonimni telefonski poziv,

99
00:07:08,929 --> 00:07:10,420
pa je netko morao znati.

100
00:07:10,563 --> 00:07:12,375
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
- Ne, nećeš.

101
00:07:12,399 --> 00:07:15,028
Policajac, dođi ovamo.

102
00:07:17,971 --> 00:07:20,099
Želim sve njihove
imena i adrese.

103
00:07:20,240 --> 00:07:22,038
Hej, nismo ništa napravili.

104
00:07:22,175 --> 00:07:23,653
I to je put
to će ostati.

105
00:07:23,677 --> 00:07:24,854
Bilo kakve nevolje...
Bilo kakve nevolje...

106
00:07:24,878 --> 00:07:27,643
A ja ću znati gdje tražiti.

107
00:07:27,781 --> 00:07:29,010
kako se zoves

108
00:07:29,149 --> 00:07:31,118
Jack Kwan.

109
00:07:31,251 --> 00:07:35,188
Pa, Jack Kwan, ako ja
treba početi tražiti...

110
00:07:35,322 --> 00:07:37,314
Počet ću s tobom.

111
00:07:46,533 --> 00:07:49,196
Još uvijek se želim pridružiti
kraljevi ljudi sada?

112
00:07:49,336 --> 00:07:52,204
Pa, mora negdje pripadati.

113
00:07:52,339 --> 00:07:53,339
Tko kaže?

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,169
Učlanjenje u klub
ne dovodi vas u prijatelje.

115
00:07:55,308 --> 00:07:57,641
Shvatiti da čovjek ima sreće
imati par pravih prijatelja

116
00:07:57,777 --> 00:08:00,144
u cijelom svom životu.

117
00:08:00,280 --> 00:08:01,714
Kao mi, ha?

118
00:08:01,848 --> 00:08:04,010
Da, ptičji mozak, poput nas.

119
00:08:08,021 --> 00:08:11,219
Hej, Rudy, dođi
ovamo na sekundu.

120
00:08:11,358 --> 00:08:13,190
Što?

121
00:08:13,326 --> 00:08:14,726
Pogledaj ovo.

122
00:08:14,861 --> 00:08:17,092
Piše, uh, Južna Amerika na njemu.

123
00:08:17,230 --> 00:08:18,493
Pitam se što je u njima.

124
00:08:18,631 --> 00:08:19,758
koga briga

125
00:08:19,899 --> 00:08:21,458
Ne, n-ne, ne, dođi ovamo.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,012
Mislim, postoji, uh,
nitko ne gleda.

127
00:08:23,036 --> 00:08:25,005
Zašto ga ne uzmemo?

128
00:08:25,138 --> 00:08:27,130
Hajde, hajde.

129
00:08:35,215 --> 00:08:38,379
Chang je napunio 18 godina
prije tri mjeseca.

130
00:08:38,518 --> 00:08:41,920
Ima 12 uhićenja kao maloljetnik,
uključujući napad i provalu.

131
00:08:42,055 --> 00:08:43,523
Mora da je počelo
kad je imao šest godina.

132
00:08:46,793 --> 00:08:49,592
Dan... znaš Stevea Kellera.

133
00:08:49,729 --> 00:08:51,527
- Bok.
- Steve, što imaš?

134
00:08:51,664 --> 00:08:53,042
Pa, imamo
sami sebi problem.

135
00:08:53,066 --> 00:08:55,365
Pa zašto bi inače
bi li došao ovamo?

136
00:08:57,404 --> 00:08:59,339
Poznaješ li ga?

137
00:08:59,472 --> 00:09:00,565
George Chang...

138
00:09:00,707 --> 00:09:01,987
I sam sam ga uhapsio tri puta.

139
00:09:02,108 --> 00:09:03,371
Zašto?

140
00:09:03,510 --> 00:09:06,105
Netko ga je ovo izbo
ujutro, bacio ga u zaljev.

141
00:09:06,246 --> 00:09:09,444
Pa kad on i njegovi Zmajevi
počeo prelaziti Van Ness,

142
00:09:09,582 --> 00:09:12,484
bilo je samo pitanje
vremena dok ga netko ne dobije.

143
00:09:12,619 --> 00:09:14,053
Osveta bandi?

144
00:09:14,187 --> 00:09:17,055
Da, ali ne zbog prestiža
ili bilo što slično.

145
00:09:17,190 --> 00:09:18,886
Više kao hladan poslovni dogovor.

146
00:09:19,025 --> 00:09:21,722
Jedna banda drži područje...
Škole i igrališta...

147
00:09:21,861 --> 00:09:23,489
I koristi djecu kao gurače...

148
00:09:23,630 --> 00:09:25,656
Sve od droge
na ukradenu imovinu.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,927
Znam, to je stara priča.

150
00:09:28,068 --> 00:09:29,559
Kada se teritorij
postaje profitabilan,

151
00:09:29,702 --> 00:09:31,170
druge bande
početi preuzimati.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,773
Sada, tko su bili
Zmajevi se kreću?

153
00:09:33,907 --> 00:09:35,136
Kraljevi ljudi.

154
00:09:35,275 --> 00:09:37,574
Vođa je propalica
po imenu Buddy Winston.

155
00:09:37,710 --> 00:09:40,077
Donijet ću dosje.

156
00:09:54,828 --> 00:09:56,490
Hej, tu je...

157
00:09:56,629 --> 00:09:59,292
mora biti 70
milijun čavala u ovoj stvari

158
00:10:06,339 --> 00:10:08,365
Hej, hej, hej.

159
00:10:08,508 --> 00:10:10,101
Biste li pogledali ovo?

160
00:10:10,243 --> 00:10:12,075
Rudy, hej, prekrasno je, ha?

161
00:10:12,212 --> 00:10:13,556
Ovo je prekrasno.

162
00:10:13,580 --> 00:10:14,912
Hajde, Paul, budi oprezan.

163
00:10:15,048 --> 00:10:16,243
Stvar bi mogla biti napunjena.

164
00:10:16,382 --> 00:10:17,748
Da, kako znaš?

165
00:10:17,884 --> 00:10:19,750
Ne znam, jesam
nikada nisam vidio pravu.

166
00:10:26,259 --> 00:10:28,660
Hej, znaš, kladim se
možemo prodati ove stvari

167
00:10:28,795 --> 00:10:31,458
za hrpu novca, ti
znaš,... kolekcionaru oružja

168
00:10:31,598 --> 00:10:33,294
ili neko pahuljasto spremište viškova.

169
00:10:33,433 --> 00:10:36,301
Da? Koliko
misliš li da ćemo dobiti?

170
00:10:36,436 --> 00:10:38,314
ne znam; moj tata ima
neki lovački časopisi

171
00:10:38,338 --> 00:10:39,806
i katalozi oružja.

172
00:10:39,939 --> 00:10:41,271
Provjerit ćemo cijene.

173
00:10:41,407 --> 00:10:43,171
Prvo pravilo prodaje,

174
00:10:43,309 --> 00:10:45,073
poznavati svoju robu.

175
00:10:46,479 --> 00:10:50,080
A drugo,
istražite svoje tržište.

176
00:11:11,171 --> 00:11:14,107
Jedan lijevo unutra
je Buddy Winston.

177
00:11:14,240 --> 00:11:16,232
Da.

178
00:11:19,879 --> 00:11:22,007
Da gospodine. Nema čekanja.

179
00:11:22,148 --> 00:11:24,276
Sada, što je s našim
poseban posao depilacije od deset dolara?

180
00:11:24,417 --> 00:11:26,716
Svaki novčić ide
u fond za mlade.

181
00:11:26,853 --> 00:11:28,879
Što naplaćujete
za posao na snijegu, Buddy?

182
00:11:29,022 --> 00:11:30,991
ne razumijem

183
00:11:31,124 --> 00:11:32,844
Želimo znati gdje
bili ste jutros.

184
00:11:37,030 --> 00:11:38,658
Oprostite, kako se zovete?

185
00:11:38,798 --> 00:11:40,096
Rick.

186
00:11:40,233 --> 00:11:41,565
Rick, pravi rupu

187
00:11:41,701 --> 00:11:42,978
tamo u prozoru, zar ne?

188
00:11:43,002 --> 00:11:44,282
Zašto ne bi
dođi ovamo

189
00:11:44,404 --> 00:11:46,396
i razgovarati s nama na minutu?

190
00:11:53,446 --> 00:11:55,938
Sada, želimo znati
točno gdje si bio

191
00:11:56,082 --> 00:11:57,122
svake minute jutros.

192
00:11:57,150 --> 00:11:58,243
Ovdje.

193
00:11:58,384 --> 00:11:59,909
Kada?

194
00:12:00,053 --> 00:12:01,248
Cijelo jutro.

195
00:12:01,387 --> 00:12:03,447
Od otprilike 10:00, zar ne?

196
00:12:03,590 --> 00:12:04,888
Da.

197
00:12:05,024 --> 00:12:06,458
Pacifičko standardno vrijeme.

198
00:12:06,593 --> 00:12:08,858
Ima puno momaka
evo tko će nas poduprijeti.

199
00:12:08,995 --> 00:12:10,019
Kraljevi ljudi?

200
00:12:10,163 --> 00:12:12,689
Naravno, klub
dobrovoljno se javio da pomogne.

201
00:12:12,832 --> 00:12:14,391
Hoćeš da ih poredam?

202
00:12:14,534 --> 00:12:15,534
Ti to učini.

203
00:12:15,668 --> 00:12:17,500
Htio bih upoznati cijeli tim.

204
00:12:19,205 --> 00:12:21,299
- Sada, tko je glavni?
- Gospodine Griffin.

205
00:12:21,441 --> 00:12:23,205
On je tamo.

206
00:12:25,745 --> 00:12:27,111
Je li to Eddie Griffin?

207
00:12:27,247 --> 00:12:28,340
Da.

208
00:12:28,481 --> 00:12:30,575
Poznajem ga, Mike;
Razgovarat ću s njim.

209
00:12:32,518 --> 00:12:34,384
Napravili ste jednu malu grešku.

210
00:12:34,520 --> 00:12:36,512
Što?

211
00:12:38,625 --> 00:12:39,957
Vodene mrlje.

212
00:12:47,200 --> 00:12:48,259
Kako si, Eddie?

213
00:12:48,401 --> 00:12:50,199
Bok, Steve. Što su
radiš ovdje dolje?

214
00:12:50,336 --> 00:12:51,861
Oh, samo pokušavam
dobiti neke odgovore

215
00:12:52,005 --> 00:12:53,200
od nekih vaših volontera.

216
00:12:53,339 --> 00:12:55,570
Pa, tvoj je tajming
malo odmaknuto, zar ne?

217
00:12:55,708 --> 00:12:57,336
Gledaj, rekao sam ti da ću surađivati,

218
00:12:57,477 --> 00:12:59,503
ali, uh, ne možemo li
čekaj da zatvorimo?

219
00:12:59,646 --> 00:13:01,444
oprosti Imamo ubojstvo, Eddie.

220
00:13:01,581 --> 00:13:04,141
- WHO?
- Mladić po imenu Chang.

221
00:13:04,284 --> 00:13:06,048
Izveo ga iz
Bay jutros.

222
00:13:06,185 --> 00:13:07,448
Oh, to je prekrasno.

223
00:13:07,587 --> 00:13:10,022
Mislio sam da sve ima
tamo se ohladio.

224
00:13:10,156 --> 00:13:13,649
Čuj, koliko je sati jutros
jesu li kraljevi ljudi stigli?

225
00:13:13,793 --> 00:13:16,024
Oh, oko 10:00, pretpostavljam.

226
00:13:16,162 --> 00:13:17,994
Što je s Buddyjem Winstonom?

227
00:13:18,131 --> 00:13:19,861
Stvarno ti ne bih mogao reći.

228
00:13:19,999 --> 00:13:21,695
Nisam ni razmišljao
on bi se pojavio.

229
00:13:21,834 --> 00:13:23,894
Mora da je imao
dobar razlog, ha?

230
00:13:25,838 --> 00:13:28,501
Znaš, evo pokušavam
uvjeravaju lokalni gospodarstvenici

231
00:13:28,641 --> 00:13:31,167
to bismo, uh, trebali
peru im automobile,

232
00:13:31,311 --> 00:13:33,940
a neki klinac izađe
tamo i započinje ulični rat.

233
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
Jedan čovjek ne može sve.

234
00:13:35,615 --> 00:13:36,708
Pričaj mi o tome.

235
00:13:36,849 --> 00:13:38,511
Radio sam
s ovim bandama

236
00:13:38,651 --> 00:13:39,949
šest mjeseci na ovom području,

237
00:13:40,086 --> 00:13:42,317
a ovo sam sve ja
moram pokazati za to.

238
00:13:42,455 --> 00:13:44,515
Što imaš, o
150 u ovom programu?

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,216
da

240
00:13:46,359 --> 00:13:49,022
Tri sata tjedno, ja
čuvaj ih od kamenovanja.

241
00:13:49,162 --> 00:13:50,960
Oh, ne znam, Steve.

242
00:13:51,097 --> 00:13:52,622
Možda sam izvan svoje lige.

243
00:13:52,765 --> 00:13:54,028
šališ se Navukla si se.

244
00:13:54,167 --> 00:13:57,228
Slušaj, ne bi
zaustavi ovo na minutu.

245
00:13:58,371 --> 00:14:01,398
ti, uh...

246
00:14:01,541 --> 00:14:03,301
Misliš Buddy
Winston me zeza, zar ne?

247
00:14:03,376 --> 00:14:05,470
Koristiti ovaj projekt kao alibi?

248
00:14:05,611 --> 00:14:07,239
Pa, ne mislim
on pere automobile

249
00:14:07,380 --> 00:14:09,440
jer on voli
sapun i voda, br.

250
00:14:12,852 --> 00:14:14,445
Tata sigurno koristi sobu.

251
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Zašto ne odeš
dohvatiti nam par sokova?

252
00:14:16,689 --> 00:14:17,809
Ja ću-ja ću uzeti katalog.

253
00:14:17,857 --> 00:14:19,655
U redu.

254
00:14:20,860 --> 00:14:22,829
Ti se samo koncentriraj
na ribu, Pete.

255
00:14:22,962 --> 00:14:25,898
Ja ću srediti tvoje
teritoriju s ljubavlju.

256
00:14:26,032 --> 00:14:29,230
Znam, ali jednostavno ne znam
želite još jednu istragu.

257
00:14:29,369 --> 00:14:31,395
Zabrinuti ste da će prodaja pokazati skok?

258
00:14:31,537 --> 00:14:33,267
u pravu si

259
00:14:33,406 --> 00:14:36,001
Znate da već prodajemo
više amfetamina u San Diegu

260
00:14:36,142 --> 00:14:37,940
nego ono legitimno
trgovci na malo mogu podnijeti.

261
00:14:38,077 --> 00:14:39,943
Ne radimo
bilo što nezakonito, Pete.

262
00:14:40,079 --> 00:14:41,757
Naš mali farmaceut
roba tvrtke

263
00:14:41,781 --> 00:14:43,977
je prvorazredni proizvod,

264
00:14:44,117 --> 00:14:46,848
strogo prema
državni propisi.

265
00:14:46,986 --> 00:14:49,298
Ali znamo što se događa
našoj prekomjernoj ponudi, zar ne?

266
00:14:49,322 --> 00:14:52,053
Sve ide južno od
granice i zatim se navija

267
00:14:52,191 --> 00:14:53,523
ovdje na ulici.

268
00:14:53,659 --> 00:14:56,595
Glavni ured nije
zabrinuti, zašto biste bili?

269
00:14:56,729 --> 00:15:00,564
Zapamtite, vi ste
na odmoru, zar ne?

270
00:15:40,773 --> 00:15:43,607
Čovječe, imamo
da nabavim oružje.

271
00:15:43,743 --> 00:15:44,972
To je sve.

272
00:15:45,111 --> 00:15:46,477
Moramo nabaviti nešto.

273
00:15:46,612 --> 00:15:48,690
- Opusti se, Pete. lijepo se provedite.
- U redu. Hvala.

274
00:15:48,714 --> 00:15:52,207
- Laku noć, g. Crawford.
- Laku noć.

275
00:15:52,351 --> 00:15:54,031
Što radiš, Rudy?

276
00:15:54,153 --> 00:15:55,985
Ništa posebno. Jesi li zauzet, tata?

277
00:15:56,122 --> 00:15:58,990
Ne. Svako malo
onda volim držati ove

278
00:15:59,125 --> 00:16:00,684
jer se osjećaju dobro.

279
00:16:00,827 --> 00:16:02,989
žao mi je ostavit ću te na miru.

280
00:16:03,129 --> 00:16:05,121
hej

281
00:16:05,264 --> 00:16:07,358
Što ti je na umu?

282
00:16:09,936 --> 00:16:12,235
Pa, imam pitanje, tata.

283
00:16:12,371 --> 00:16:13,430
Ne znam odgovor.

284
00:16:13,573 --> 00:16:16,634
Ako momak prodaje
nešto, kao nož,

285
00:16:16,776 --> 00:16:18,802
i recimo netko
inače se posiječe s njim,

286
00:16:18,945 --> 00:16:21,642
je prodavač
zakonski odgovoran?

287
00:16:21,781 --> 00:16:23,477
Sad čekaj malo.

288
00:16:23,616 --> 00:16:26,211
Sad, nećeš ga prodati
novi lovački nož koji sam ti dao?

289
00:16:26,352 --> 00:16:29,049
Oh, ne, ne, ništa slično.

290
00:16:29,188 --> 00:16:32,215
Bila je to samo rasprava
u školi, razredna debata.

291
00:16:32,358 --> 00:16:34,623
Oh, pa, nema problema.

292
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Ako nešto prodate,
nije više tvoje.

293
00:16:36,529 --> 00:16:38,361
Moglo bi se prodati
iznova i iznova.

294
00:16:38,498 --> 00:16:40,467
Mislim, tko je odgovoran?

295
00:16:40,600 --> 00:16:43,069
Da, razumijem što misliš.

296
00:16:43,202 --> 00:16:45,501
Hvala, tata.

297
00:16:53,246 --> 00:16:55,806
Znaš koliko
ide M-16?

298
00:16:55,948 --> 00:16:59,146
357 dolara.

299
00:16:59,285 --> 00:17:01,015
Sada, čak i ako prodamo
ove stvari popust,

300
00:17:01,153 --> 00:17:04,248
još ćemo uspjeti
preko tisuću na njima.

301
00:17:04,390 --> 00:17:06,791
Hej, što je bilo?

302
00:17:06,926 --> 00:17:08,758
Prodat ćemo ih, zar ne?

303
00:17:08,895 --> 00:17:12,332
Naravno, zašto ne?

304
00:17:12,465 --> 00:17:14,457
Svi drugi to rade.

305
00:17:24,710 --> 00:17:27,179
Još jedan poziv, možemo otvoriti
gore podružnica ovdje dolje.

306
00:17:27,313 --> 00:17:30,340
- Pa ovaj barem nije bio anoniman.
- Da.

307
00:17:30,483 --> 00:17:32,008
Jedan od vas, poručniče Stone?

308
00:17:32,151 --> 00:17:34,245
jesam Vi ste sigurno g. Preston.

309
00:17:34,387 --> 00:17:36,481
Da, nazvao sam Provalu. Kako
zar su poslali Odjel za umorstva?

310
00:17:36,622 --> 00:17:38,166
Pa tamo si rekao
možda je veza

311
00:17:38,190 --> 00:17:40,125
između ubijanja
jučer i krađu.

312
00:17:40,259 --> 00:17:42,728
Da, pa, bilo je
otprilike u isto vrijeme.

313
00:17:42,862 --> 00:17:44,421
Što je ukradeno, g. Preston?

314
00:17:44,564 --> 00:17:47,193
Sanduk M-16 desno
izvan skladišta.

315
00:17:47,333 --> 00:17:50,201
čekaj malo
Jeste li rekli M-16?

316
00:17:50,336 --> 00:17:51,929
Da, i .45s, također.

317
00:17:52,071 --> 00:17:54,438
Bilo ih je šest
svaki u sanduku.

318
00:17:54,574 --> 00:17:56,440
Na pošiljci
u Južnu Ameriku.

319
00:17:56,576 --> 00:17:58,704
Počinjete a
revolucija tamo dolje?

320
00:17:58,844 --> 00:18:00,756
Ja ih samo dostavljam. ja ne
reci im što da rade s njima.

321
00:18:00,780 --> 00:18:02,976
Da, znam. ti si
biznismen, zar ne?

322
00:18:03,115 --> 00:18:05,115
tako je. Dobio sam dozvolu
izvoziti to oružje.

323
00:18:05,217 --> 00:18:06,810
Tko je otkrio
sanduk koji nedostaje?

324
00:18:06,953 --> 00:18:08,979
Carl Hendrix,
naš zaštitar.

325
00:18:10,389 --> 00:18:12,290
To je on tamo.

326
00:18:14,794 --> 00:18:17,491
G. Preston, postoji dugo...
daljinski poziv za vas unutra.

327
00:18:17,630 --> 00:18:18,928
Odmah se vraćam.

328
00:18:19,065 --> 00:18:21,796
G. Hendrix, kada ste
otkriti da je sanduk nestao?

329
00:18:21,934 --> 00:18:23,960
Jučer. Jučer popodne.

330
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
u koliko sati?

331
00:18:25,204 --> 00:18:27,571
Mislim da je bilo oko 12:30.

332
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
Gdje ste tada bili?

333
00:18:29,308 --> 00:18:32,278
Upravo sam okrenuo leđa. ja
je nešto gledao.

334
00:18:32,411 --> 00:18:34,676
Gle, nisam uzeo
njih. vezan sam.

335
00:18:34,814 --> 00:18:37,579
Vjerojatno je bilo
jedno od njihove djece.

336
00:18:37,717 --> 00:18:39,185
Znate, ulične bande.

337
00:18:39,318 --> 00:18:41,253
Koja djeca?

338
00:18:41,387 --> 00:18:42,753
Znate, jedan od
ulične bande.

339
00:18:42,888 --> 00:18:44,288
Kraljevi ljudi.

340
00:18:44,423 --> 00:18:46,187
Sad, zar nisi
tamo na tom doku

341
00:18:46,325 --> 00:18:47,520
kada smo podigli to tijelo van?

342
00:18:47,660 --> 00:18:48,787
Samo na minutu.

343
00:18:48,928 --> 00:18:50,088
Spomenuli ste kraljeve ljude.

344
00:18:50,129 --> 00:18:51,688
Jeste li vidjeli ubojstvo?

345
00:18:55,501 --> 00:18:57,629
hajde Napravio si
onaj telefonski poziv, zar ne?

346
00:18:57,770 --> 00:19:01,834
Ne, ja, uh... Kako to misliš?

347
00:19:01,974 --> 00:19:04,152
Pa, kraljevi ljudi nisu bili
ovdje kad smo pronašli tijelo.

348
00:19:04,176 --> 00:19:06,111
Jedini put kad ti
mogao ih vidjeti

349
00:19:06,245 --> 00:19:07,304
je tijekom ubojstva.

350
00:19:08,614 --> 00:19:10,708
Ne govoriš
istina, a ti?

351
00:19:10,850 --> 00:19:12,512
Hajde sada. Nemojte nam lagati.

352
00:19:12,652 --> 00:19:17,113
Većinu vremena
Ovdje sam sasvim sam.

353
00:19:17,256 --> 00:19:20,385
Ne želim ih imati
problema s uličnim bandama.

354
00:19:20,526 --> 00:19:22,791
Pa, ti ćeš biti unutra
nevolja zbog uskraćivanja dokaza

355
00:19:22,928 --> 00:19:25,193
osim ako ne dođeš u centar
i identificirati ubojicu umjesto nas.

356
00:19:25,331 --> 00:19:29,701
Ne znam je li g. Preston
može mi dati bilo koje slobodno vrijeme. ja...

357
00:19:29,835 --> 00:19:31,827
Zašto ne pitamo
njega i saznati?

358
00:19:33,439 --> 00:19:34,702
Bilo gdje u ovoj državi

359
00:19:34,840 --> 00:19:37,173
moraš čekati pet
dana za nabavku pištolja.

360
00:19:37,309 --> 00:19:40,711
Zašto čekati? možemo
otkinuti ovo mjesto večeras.

361
00:19:40,846 --> 00:19:42,144
Stražnja vrata su laka stvar.

362
00:19:42,281 --> 00:19:44,876
Hej, gledaj, ne mislim da je tako
tako dobra ideja, Buddy.

363
00:19:45,017 --> 00:19:46,747
Nije imao
tako vikati.

364
00:19:46,886 --> 00:19:47,979
Što si očekivao, glupane?

365
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Mislim, tko će
vjerujemo da smo ih pronašli?

366
00:19:49,855 --> 00:19:51,295
Slušaj, samo želim malo oružja.

367
00:19:51,323 --> 00:19:52,443
Nije me briga kako ćemo ih dobiti.

368
00:19:52,491 --> 00:19:53,720
u redu, u redu.

369
00:19:53,859 --> 00:19:55,691
Hej, Buddy.

370
00:19:55,828 --> 00:19:57,660
Imamo neke.

371
00:19:59,165 --> 00:20:01,760
Da, i dobio sam milijun dolara.

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,301
Ne, mislim to.

373
00:20:05,404 --> 00:20:06,770
Kakvo oružje?

374
00:20:06,906 --> 00:20:08,306
Pa, nije sigurno.

375
00:20:08,441 --> 00:20:11,036
Doveo je mog rođaka
pištolj natrag iz 'Nama sa njim.

376
00:20:11,177 --> 00:20:12,543
kakvu vrstu

377
00:20:12,678 --> 00:20:14,977
To je, to je M-16. ti
znaš, mitraljez.

378
00:20:15,114 --> 00:20:16,946
Ne znam hoće li ga prodati.

379
00:20:17,083 --> 00:20:18,449
Kada možete saznati?

380
00:20:18,584 --> 00:20:21,918
Nekako je tvrd
pronaći. Ja ću... Ja ću pokušati.

381
00:20:22,054 --> 00:20:24,250
hej

382
00:20:24,390 --> 00:20:26,552
Dušo, ne pokušavaj. Učini to.

383
00:20:26,692 --> 00:20:29,389
Naravno, Buddy, samo ja ne
mislim da ima municije

384
00:20:29,528 --> 00:20:31,963
i želi 50 dolara unaprijed.

385
00:20:37,970 --> 00:20:39,598
Evo 20 dolara.

386
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
Ja ću ti dati
ostalo pri isporuci.

387
00:20:41,340 --> 00:20:43,775
Reci mu da ćeš jamčiti za mene.

388
00:20:43,909 --> 00:20:46,401
Ali želim taj pištolj danas.

389
00:20:46,545 --> 00:20:48,537
Naravno, Buddy, ispravit ću to.

390
00:20:48,681 --> 00:20:52,174
Naći ćemo se na Prvom i
Harrison ispod mosta, 5:00.

391
00:21:02,428 --> 00:21:05,057
Slušaj, zašto ne bismo prodali
dok ih on želi?

392
00:21:05,197 --> 00:21:07,291
Neka ih ima.

393
00:21:07,433 --> 00:21:08,867
Jer ne volim
njega. On je lud.

394
00:21:09,001 --> 00:21:11,163
Svejedno, ne može
priuštiti našu cijenu.

395
00:21:11,303 --> 00:21:14,171
Pa kome ćemo ih prodati?

396
00:21:14,306 --> 00:21:17,674
još ne znam.
još uvijek razmišljam.

397
00:21:22,448 --> 00:21:26,112
Samo sam pogledao
lice jednog od njih.

398
00:21:26,252 --> 00:21:30,087
Onaj s nožem.

399
00:21:30,222 --> 00:21:33,124
Samo naprijed. Uzmi svoju
vremena. Pogledaj dobro.

400
00:21:33,259 --> 00:21:37,162
Što se događa s
ja ako izaberem ovog klinca,

401
00:21:37,296 --> 00:21:40,425
i... i on se pojavi
i on me gazi zbog toga?

402
00:21:40,566 --> 00:21:44,799
Daješ nam pozitivu,
odmah ćemo ga dovesti.

403
00:21:48,574 --> 00:21:51,100
Jeste li sigurni da je
neće biti s ulice?

404
00:21:51,243 --> 00:21:53,803
Imat ćemo ga u pravu
tamo gdje sjediš.

405
00:22:01,587 --> 00:22:02,587
To je on.

406
00:22:07,126 --> 00:22:08,822
Buddy Winston.

407
00:22:27,112 --> 00:22:28,580
Nemate sat?

408
00:22:28,714 --> 00:22:30,649
Zadržali su me.

409
00:22:30,783 --> 00:22:31,783
Jesi li ponio pištolj?

410
00:22:31,917 --> 00:22:34,386
Da, da, rekla sam ti da hoću.

411
00:22:44,496 --> 00:22:47,830
Hej, čovječe, ovo je nešto.

412
00:22:49,068 --> 00:22:50,559
Tvoj bratić je dobio
ima li još ovih?

413
00:22:50,703 --> 00:22:54,538
Uh, ne, ne, to je
sve što je vratio.

414
00:22:54,673 --> 00:22:56,403
Duguješ mi 30 dolara.

415
00:22:56,542 --> 00:22:59,444
Rudy, znaš da sam dobar za to.

416
00:23:12,424 --> 00:23:13,949
Imaš li ih?

417
00:23:16,862 --> 00:23:18,922
Samo jedan? Mora da se šališ.

418
00:23:19,064 --> 00:23:20,555
Vrijedi 12 dolara.

419
00:23:20,699 --> 00:23:22,998
To je sve što sam imao kod sebe.

420
00:23:23,135 --> 00:23:24,967
U redu, nema veze.

421
00:23:25,104 --> 00:23:26,504
Dovoljno je dobar za vježbu.

422
00:23:42,021 --> 00:23:44,320
Jeste li ikada
potruditi se shvatiti

423
00:23:44,456 --> 00:23:47,426
koliko sati svog života

424
00:23:47,559 --> 00:23:49,027
ste potrošili na stakeouts?

425
00:23:49,161 --> 00:23:51,494
sati? misliš
godine, zar ne?

426
00:23:51,630 --> 00:23:54,600
Svelo mi se na to
kišne godine i maglovite godine.

427
00:23:54,733 --> 00:23:55,792
Ti reci.

428
00:23:57,303 --> 00:24:01,365
čekaj malo tamo
on je upravo tamo.

429
00:24:11,150 --> 00:24:12,670
U redu, policija! Drži ga!

430
00:24:42,982 --> 00:24:44,473
♪♪

431
00:25:12,644 --> 00:25:16,080
Slušaj, jesi li zaboravio
nešto, Buddy?

432
00:25:16,215 --> 00:25:18,411
Ne pokušavajte saditi
taj top na mene.

433
00:25:18,550 --> 00:25:19,916
Gdje su ostali?

434
00:25:31,764 --> 00:25:33,892
Ne polažem ništa na tebe.

435
00:25:34,033 --> 00:25:35,968
Gotovo je.

436
00:25:36,101 --> 00:25:38,093
Buddy je na udaru.

437
00:25:40,973 --> 00:25:43,374
Neće biti
bilo kakav rat bandi.

438
00:25:46,812 --> 00:25:48,371
Tko je govorio o ratu?

439
00:25:48,514 --> 00:25:51,507
Hajde, Rick, uvijek smo
mogli smo repati, zar ne?

440
00:25:51,650 --> 00:25:53,084
Ti nisi kao Buddy.

441
00:25:53,218 --> 00:25:54,218
Želiš živjeti.

442
00:25:54,286 --> 00:25:55,447
Oh, preživjet ću.

443
00:25:55,587 --> 00:25:57,579
Dragonsi su ti koji neće.

444
00:25:57,723 --> 00:25:59,589
Oh, je li tako?

445
00:26:01,727 --> 00:26:05,323
Znaš, jednom sam bio u bandi.

446
00:26:05,464 --> 00:26:07,899
Mi smo bili
najopakiji, najgori,

447
00:26:08,033 --> 00:26:10,298
čvršći od bilo koje mačke,

448
00:26:10,436 --> 00:26:12,132
ali ne pametnije.

449
00:26:12,271 --> 00:26:14,240
znaš zašto

450
00:26:14,373 --> 00:26:16,365
Jer svi smo pali.

451
00:26:16,508 --> 00:26:18,704
Svi osim mene.

452
00:26:18,844 --> 00:26:20,938
Dva tipa su se predozirala,

453
00:26:21,080 --> 00:26:23,379
jedan se poderao
gore u Quentinu,

454
00:26:23,515 --> 00:26:26,417
trojica su izgorjela
gore u ukradenom autu.

455
00:26:28,253 --> 00:26:31,052
Rasipanje.

456
00:26:31,190 --> 00:26:34,183
Glupo, glupo rasipanje.

457
00:26:34,326 --> 00:26:37,296
I mislim da su kraljevi ljudi
idu istim putem,

458
00:26:37,429 --> 00:26:38,658
zar ne

459
00:26:38,797 --> 00:26:40,891
Dakle, što želiš da učinimo?

460
00:26:41,033 --> 00:26:42,968
Želim unutra mir
ulice, Rick.

461
00:26:43,102 --> 00:26:44,627
Želim te pištolje,
pa ih se odreci.

462
00:26:44,770 --> 00:26:46,830
Kakvo oružje?

463
00:26:46,972 --> 00:26:49,464
Želite pretražiti mjesto?

464
00:26:49,608 --> 00:26:52,271
Vidi, znaš li što
M-16 može učiniti ljudskom tijelu?

465
00:26:52,411 --> 00:26:53,688
Vidio sam tijela
tamo u Vijetnamu

466
00:26:53,712 --> 00:26:55,872
koji su imali rupe u sebi
mogao provući šaku.

467
00:26:57,216 --> 00:26:58,878
Sada, Čovjek zna
imaš ih.

468
00:26:59,017 --> 00:27:02,419
Ili ih prijavi, ili ćeš
završit ću tamo gdje je Buddy.

469
00:27:02,554 --> 00:27:03,715
Uz hladno pivo.

470
00:27:09,628 --> 00:27:11,563
Imate li značku, g. Griffin?

471
00:27:11,697 --> 00:27:14,257
Ili dobivate svoje
izigrava policajca?

472
00:27:19,872 --> 00:27:21,431
Zašto su te pustili van?

473
00:27:21,573 --> 00:27:24,566
Morao, valjda, na
račun mojih godina.

474
00:27:25,911 --> 00:27:28,904
I sav naporan rad ja
učinio za vaš fond za mlade.

475
00:27:32,084 --> 00:27:34,383
Navalili su te sigurno.

476
00:27:34,520 --> 00:27:38,488
Samo naprijed, udari me.

477
00:27:38,624 --> 00:27:41,287
Možda će napraviti
profesionalni policajac od tebe.

478
00:27:41,426 --> 00:27:43,156
prijatelj,

479
00:27:43,295 --> 00:27:45,560
ići ćeš dolje
baš kao što je Chang učinio.

480
00:27:45,697 --> 00:27:48,929
Samo ti neću dopustiti da uzmeš
ostale ove mačke s tobom.

481
00:27:56,742 --> 00:27:59,541
Javite nam kada
imati drugu autopraonicu.

482
00:28:19,665 --> 00:28:22,328
To je trbuščić
to me pogodilo.

483
00:28:37,082 --> 00:28:39,847
Zakon je vrlo specifičan
o pravima maloljetnika.

484
00:28:39,985 --> 00:28:41,783
Moj posao je da
zaštititi ta prava.

485
00:28:41,920 --> 00:28:43,980
Sada sam ga morala okrenuti
na slobodi do izricanja optužnice.

486
00:28:44,122 --> 00:28:45,886
Pa taj isti zakon
također vam je dao moć

487
00:28:46,024 --> 00:28:48,687
- držati ga u pritvoru.
- Samo ako je jasna opasnost

488
00:28:48,827 --> 00:28:50,227
društvu ili sebi.

489
00:28:50,362 --> 00:28:52,763
Ne razmišljaš o M-16
puška opasnost za društvo?

490
00:28:52,898 --> 00:28:54,127
Sada, prema vašem izvješću,

491
00:28:54,266 --> 00:28:56,010
zapravo nisi našao
to oružje na Buddyja.

492
00:28:56,034 --> 00:28:58,128
Što, je li naraslo
u kanti za pepeo?

493
00:28:58,270 --> 00:29:00,762
Vaš laboratorij nije pronašao ništa
jasni otisci na pištolju.

494
00:29:00,906 --> 00:29:02,426
Vidi, da ti nešto kažem.

495
00:29:02,507 --> 00:29:04,385
Stavljajući Buddyja Winstona
tamo na ulici,

496
00:29:04,409 --> 00:29:05,900
mogli biste započeti veliki rat bandi.

497
00:29:06,044 --> 00:29:07,964
Možda možeš dobiti
D.A. uvjeriti sud.

498
00:29:08,080 --> 00:29:10,072
Ja ne postavljam pravila.

499
00:29:13,852 --> 00:29:15,718
Sada, kamo ideš?

500
00:29:15,854 --> 00:29:18,085
- Ured tužitelja.
- Ali mogao bi biti na ručku.

501
00:29:18,223 --> 00:29:20,215
Pa ću mu to uništiti.

502
00:29:26,131 --> 00:29:27,292
prijatelj,

503
00:29:27,432 --> 00:29:30,095
što Kwan radi
sa Centurionima?

504
00:29:30,235 --> 00:29:32,227
Dogovaranje.

505
00:29:33,905 --> 00:29:35,049
Ako Zmajevi dobiju
zajedno s njima,

506
00:29:35,073 --> 00:29:36,507
nadjačani smo 20 prema jedan.

507
00:29:36,642 --> 00:29:37,735
Samo nastavi voziti.

508
00:29:37,876 --> 00:29:40,072
Imam odgovor
za to također.

509
00:29:51,890 --> 00:29:55,884
Hej, Paulie, dođi ovamo.

510
00:30:01,466 --> 00:30:03,059
Hej, Buddy.

511
00:30:03,201 --> 00:30:04,567
sta radis

512
00:30:04,703 --> 00:30:06,934
Tražim tebe i Rudyja.

513
00:30:07,072 --> 00:30:08,370
Da, zašto?

514
00:30:08,507 --> 00:30:09,805
hej

515
00:30:09,941 --> 00:30:12,172
Vi ste ili za
ili si neprijatelj.

516
00:30:12,311 --> 00:30:13,540
Hej, ne razumijem te.

517
00:30:13,679 --> 00:30:16,444
Želim ostatak
one puške koje si ukrao.

518
00:30:16,581 --> 00:30:18,106
Iskreno, Buddy, I
nemam oružje.

519
00:30:18,250 --> 00:30:21,550
Cijeli sanduk teret i
prodaš mi jedan ušljivi pištolj.

520
00:30:21,687 --> 00:30:23,019
Znate li što se događa?

521
00:30:23,155 --> 00:30:26,216
Zmajevi i centurioni
planiraju se udružiti s nama.

522
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
Danas imaju
susret ispod rampe.

523
00:30:28,460 --> 00:30:30,725
Imat ćemo zabavu.

524
00:30:30,862 --> 00:30:32,296
Sada, gdje su te puške?

525
00:30:32,431 --> 00:30:33,558
Rudy ih ima, kunem se.

526
00:30:33,699 --> 00:30:36,863
Reci mu da samo
prodao sve to oružje meni.

527
00:30:37,002 --> 00:30:39,164
Želim ih isporučiti danas,

528
00:30:39,304 --> 00:30:41,569
ili ću te okrenuti
oboje u policiju.

529
00:30:41,707 --> 00:30:42,834
- Razumijete?
- Da.

530
00:30:42,974 --> 00:30:44,067
Da.

531
00:30:58,357 --> 00:31:00,223
Divlje, ha?

532
00:31:00,359 --> 00:31:02,692
Nikada nisam bio dobar u dodavanju.

533
00:31:02,828 --> 00:31:04,820
Možda je to način
Držim palac.

534
00:31:04,963 --> 00:31:06,625
Ne, mislim da nije to.

535
00:31:06,765 --> 00:31:08,961
Valjda trebam
još malo prakse.

536
00:31:09,101 --> 00:31:11,195
Vidi, želiš li
nastavi pričati o nogometu

537
00:31:11,336 --> 00:31:13,396
ili želiš to svaliti na mene?

538
00:31:13,538 --> 00:31:14,938
Pomalo očito, ha?

539
00:31:15,073 --> 00:31:16,336
Recimo samo

540
00:31:16,475 --> 00:31:18,842
Gledao sam
obrambeni signali dugo vremena.

541
00:31:18,977 --> 00:31:21,071
Oh.

542
00:31:21,213 --> 00:31:23,978
Ponekad tip samo-samo
ima toliko toga u glavi,

543
00:31:24,116 --> 00:31:26,415
mora to nekome svaliti.

544
00:31:26,551 --> 00:31:29,282
Pa, ti nazovi igru, Rudy.

545
00:31:29,421 --> 00:31:31,913
Nije to ništa strašno; ja-ja
samo sam te htio pitati

546
00:31:32,057 --> 00:31:34,026
što si mislio
o kraljevim ljudima?

547
00:31:35,694 --> 00:31:38,027
Jeste li čuli Kraljevu
Ljudi imaju oružje?

548
00:31:38,163 --> 00:31:41,292
- Kako si znao?
- Oh, svi ih traže.

549
00:31:41,433 --> 00:31:43,425
Stigle su vruće vijesti
tamo na ulici.

550
00:31:45,604 --> 00:31:49,132
Pa, možda čujem
nešto i, uh...

551
00:31:49,274 --> 00:31:52,733
Pa kad bih ti rekao, što bi
radite s informacijama?

552
00:31:52,878 --> 00:31:54,608
Odnio bih to policiji.

553
00:31:54,746 --> 00:31:56,146
To bi se riješilo.

554
00:31:57,849 --> 00:31:59,750
Da, neki ljudi
mislio bi tako.

555
00:31:59,885 --> 00:32:01,751
I ja sam, kad sam bio klinac.

556
00:32:01,887 --> 00:32:03,651
znaš,

557
00:32:03,789 --> 00:32:05,032
kad sam prvi put
počeo igrati loptu,

558
00:32:05,056 --> 00:32:07,184
Mislio sam da pokušavam
sve najbolje za trenera,

559
00:32:07,325 --> 00:32:09,260
za sve te ljude
na tribinama.

560
00:32:09,394 --> 00:32:12,364
Napokon sam saznao ja
je to radio za mene.

561
00:32:12,497 --> 00:32:15,057
Razumiješ, Rudy?

562
00:32:16,635 --> 00:32:20,934
Vidi, moraš
živjeti sa sobom.

563
00:32:21,072 --> 00:32:24,770
Sad, nema razlike
što oni ljudi tamo misle.

564
00:32:24,910 --> 00:32:27,038
Imate tešku igru i
važna stvar za napraviti,

565
00:32:27,179 --> 00:32:29,239
moraš raditi svoje.

566
00:32:29,381 --> 00:32:32,146
Najvažnije točke
možete postići za sebe

567
00:32:32,284 --> 00:32:34,685
su upravo ovdje, kužiš?

568
00:32:34,820 --> 00:32:36,982
OK, da.

569
00:32:37,122 --> 00:32:40,752
Ako nešto pokupim,
Zapamtit ću to.

570
00:32:42,594 --> 00:32:46,190
Pa, moram riješiti tu zadaću.

571
00:32:57,409 --> 00:32:59,037
G. Hendrix, jeste li unutra?

572
00:32:59,177 --> 00:33:01,009
Otići.

573
00:33:01,146 --> 00:33:03,547
G. Hendrix, ovo
je inspektor Keller

574
00:33:03,682 --> 00:33:06,015
i poručnik Stone;
možemo li ući, molim?

575
00:33:22,534 --> 00:33:24,969
Hendrix, zašto nisi
pojaviti se kod tužitelja?

576
00:33:25,103 --> 00:33:27,197
bolestan sam; Ne osjećam se dobro.

577
00:33:29,274 --> 00:33:30,708
Zašto nam nisi rekao?

578
00:33:30,842 --> 00:33:32,811
D.A. skoro ga izbacio.

579
00:33:32,944 --> 00:33:34,776
žao mi je

580
00:33:34,913 --> 00:33:36,643
Ne osjećam se dobro.

581
00:33:42,254 --> 00:33:44,314
Što ti se dogodilo?

582
00:33:44,456 --> 00:33:47,290
Htio si
zatvori tog propalicu.

583
00:33:47,425 --> 00:33:48,791
Buddy Winston je to učinio?

584
00:33:48,927 --> 00:33:49,951
Ne.

585
00:33:50,095 --> 00:33:51,154
Nitko to nije napravio.

586
00:33:51,296 --> 00:33:52,924
- Pao sam.
- Dobro, samo nam reci

587
00:33:53,064 --> 00:33:54,589
tko je to učinio, i
zatvorit ćemo ih.

588
00:33:54,733 --> 00:33:56,725
Da, kao ti
učinio zadnji put.

589
00:33:56,868 --> 00:33:59,099
Ne gospodine.

590
00:34:01,673 --> 00:34:03,608
Nitko mi ništa nije napravio.

591
00:34:03,742 --> 00:34:05,643
I reći ću ti
nešto drugo.

592
00:34:05,777 --> 00:34:07,939
Nisam previše siguran tko sam
vidio na doku, bilo.

593
00:34:08,079 --> 00:34:10,048
Sud će ipak imati
da vam pošalje sudski poziv.

594
00:34:10,181 --> 00:34:11,274
Pusti ih.

595
00:34:11,416 --> 00:34:13,476
Nisam previše siguran
ništa više.

596
00:34:13,618 --> 00:34:15,553
Samo me ostavi na miru.

597
00:34:15,687 --> 00:34:17,679
ne sjećam se ničega.

598
00:34:19,658 --> 00:34:21,786
Samo želim van.

599
00:34:21,927 --> 00:34:25,125
Ako odem u zatvor, stari moj
čovjek će me ubiti.

600
00:34:25,263 --> 00:34:27,459
Kako Buddy može otići u policiju?

601
00:34:27,599 --> 00:34:30,068
Telefonski poziv.

602
00:34:30,201 --> 00:34:32,796
Dakle, Rudy, moramo... mi
moram mu dati oružje.

603
00:34:32,938 --> 00:34:34,497
On to ozbiljno misli.

604
00:34:34,639 --> 00:34:36,107
U redu.

605
00:34:36,241 --> 00:34:38,073
Ne brini, razgovarat ću s njim.

606
00:34:38,209 --> 00:34:39,905
Ali moramo biti oprezni.

607
00:34:40,045 --> 00:34:41,638
Ako saznaju
oružje je ovdje,

608
00:34:41,780 --> 00:34:43,578
pokušat će nas otrgnuti
isključeno, razumiješ?

609
00:34:43,715 --> 00:34:46,344
Da, naravno, Rudy.

610
00:34:46,484 --> 00:34:47,611
razumijem.

611
00:34:47,752 --> 00:34:49,015
Naravno.

612
00:34:49,154 --> 00:34:50,588
U redu.

613
00:34:50,722 --> 00:34:51,746
Prvo ću se razdvojiti.

614
00:34:51,890 --> 00:34:54,655
daj mi minutu,
onda se skineš.

615
00:35:21,953 --> 00:35:24,946
♪♪

616
00:35:32,564 --> 00:35:34,556
Gospodine Griffin, molim vas.

617
00:35:36,334 --> 00:35:40,135
Kada će se vratiti?

618
00:35:40,271 --> 00:35:42,240
Mi-Pa, volio bih
ostaviti poruku.

619
00:35:42,374 --> 00:35:43,740
Ovo je Rudy Hale.

620
00:35:43,875 --> 00:35:46,071
Reci mu te stvari
tražio je

621
00:35:46,211 --> 00:35:48,476
je dolje u starom
koliba u ulici Clinton.

622
00:35:48,613 --> 00:35:50,309
Uh-ha.

623
00:35:50,448 --> 00:35:52,974
Ja-ja ću biti kod kuće.

624
00:35:53,118 --> 00:35:56,816
Broj je 552-0024.

625
00:35:59,090 --> 00:36:00,649
Potpuno je nov.
Kako bi ga kupio?

626
00:36:00,792 --> 00:36:02,920
Ne znam ništa o tome.

627
00:36:04,496 --> 00:36:05,555
Dođi ovamo, Rudy.

628
00:36:07,132 --> 00:36:09,431
Sada, što u
zoveš li ovo pakao?

629
00:36:11,036 --> 00:36:12,163
Kako to misliš, tata?

630
00:36:12,303 --> 00:36:14,295
Paul je rekao svom ocu
prodao si mu ga.

631
00:36:14,439 --> 00:36:15,964
Jesam li?

632
00:36:16,107 --> 00:36:19,140
Sad, gdje je Božje
ime jesi li ga dobio?

633
00:36:19,277 --> 00:36:20,905
Našao sam.

634
00:36:21,046 --> 00:36:22,571
Rekao sam ti da će to reći.

635
00:36:22,714 --> 00:36:24,478
Sada, pusti mene da se pobrinem za ovo.

636
00:36:24,616 --> 00:36:27,313
Zar nemaš
osjećaj odgovornosti?

637
00:36:27,452 --> 00:36:30,217
Zar ne shvaćaš da si
mogao nekoga ubiti s ovim?

638
00:36:30,355 --> 00:36:31,983
Zašto biste
ikada prodati Paulu?

639
00:36:32,123 --> 00:36:33,386
Pa pitao sam te.

640
00:36:33,525 --> 00:36:35,255
- Pitao si me?
- Upravo ovdje.

641
00:36:35,393 --> 00:36:36,520
Rekao si da je sve u redu.

642
00:36:36,661 --> 00:36:38,755
Jednom sam nešto prodao,
Nisam bio odgovoran.

643
00:36:38,897 --> 00:36:40,763
Bože moj, pitao si
ja o nožu.

644
00:36:40,899 --> 00:36:42,595
Onda izađeš i prodaš pištolj.

645
00:36:42,734 --> 00:36:44,896
Zar si ti toliko glup
ne vidiš razliku?

646
00:36:45,036 --> 00:36:46,766
Možda, a možda i ja
ne mogu vidjeti razliku

647
00:36:46,905 --> 00:36:49,374
između pištolja i tih tableta
guraš po cijelom San Diegu.

648
00:37:07,358 --> 00:37:09,224
Pratite ga.

649
00:37:09,360 --> 00:37:11,352
Lijepo i polako.

650
00:37:51,870 --> 00:37:53,862
Zdravo, Rudy.

651
00:37:57,208 --> 00:37:59,200
Kako je veliki gunrunner?

652
00:38:00,245 --> 00:38:02,646
Gubi se odavde,
Prijatelju, svi vi.

653
00:38:02,781 --> 00:38:04,773
To je glupo, mali.

654
00:38:06,951 --> 00:38:08,419
Mislio sam da smo se dogovorili.

655
00:38:08,553 --> 00:38:10,784
Nema dogovora.

656
00:38:10,922 --> 00:38:13,391
Ostavite ih na miru!

657
00:38:15,126 --> 00:38:17,027
ili što?

658
00:38:17,162 --> 00:38:18,926
Upucat ćeš me?

659
00:38:20,799 --> 00:38:22,961
Bolje da dobiješ
prvo nekoliko metaka.

660
00:38:38,850 --> 00:38:40,842
U redu, Buddy.

661
00:38:40,985 --> 00:38:42,977
Dosta mu je.

662
00:38:49,327 --> 00:38:51,728
Pokušavaš li preuzeti, Rick?

663
00:39:07,779 --> 00:39:09,771
Rudy?

664
00:39:16,287 --> 00:39:18,279
Rudy, jesi li unutra?

665
00:39:27,565 --> 00:39:28,828
Rudy?

666
00:39:32,804 --> 00:39:35,638
Rudy, što se dogodilo?

667
00:39:35,773 --> 00:39:37,639
Bio je to Buddy.

668
00:39:37,775 --> 00:39:39,334
Pokušao sam... ja
pokušao ih zaustaviti.

669
00:39:39,477 --> 00:39:41,469
Uzeli su svo oružje.

670
00:39:43,481 --> 00:39:45,143
Svi oni. žao mi je

671
00:39:45,283 --> 00:39:46,307
Sve je u redu.

672
00:39:46,451 --> 00:39:47,851
Hajde, ja ću
ti liječniku.

673
00:39:47,986 --> 00:39:49,249
Rudy?

674
00:39:49,387 --> 00:39:50,980
Rudy!

675
00:40:17,682 --> 00:40:21,744
Zadnji put sam bio ovdje
kada je moja žena preminula.

676
00:40:21,886 --> 00:40:24,754
Pokušao sam joj reći kako
mnogo sam je volio,

677
00:40:24,889 --> 00:40:27,586
samo nje nije bilo.

678
00:40:27,725 --> 00:40:29,956
Kao Rudy, ako umre.

679
00:40:30,094 --> 00:40:32,256
Ali, g. Hale, doktor
rekao da će biti dobro.

680
00:40:32,397 --> 00:40:34,457
Zašto samo ne sjednete
ovdje dolje na sekundu?

681
00:40:35,867 --> 00:40:37,062
Moja greška.

682
00:40:37,201 --> 00:40:39,193
Da ga nisam ošamarila...

683
00:40:40,538 --> 00:40:41,904
Još uvijek imaš pištolj?

684
00:40:47,312 --> 00:40:49,304
Kako je dječak?

685
00:40:49,447 --> 00:40:51,678
Ima potres mozga, on
bio prilično teško pretučen.

686
00:40:51,816 --> 00:40:52,943
- Buddy Winston.
- Da.

687
00:40:53,084 --> 00:40:54,245
Prema Griffinu...

688
00:40:54,385 --> 00:40:56,286
bio je ovdje
negdje, mora se tražiti...

689
00:40:56,421 --> 00:40:57,684
Ovo je Rudyjev otac.

690
00:40:57,822 --> 00:41:00,155
G. Hale, ovo je
Poručnik Stone.

691
00:41:00,291 --> 00:41:02,351
Oh, moj-moj sin, on ima samo 15 godina.

692
00:41:02,493 --> 00:41:03,893
Nije shvaćao
što je radio.

693
00:41:03,995 --> 00:41:06,726
Pa, neću
osuđuj svog sina, ali, uh...

694
00:41:06,864 --> 00:41:10,301
ali ako oružje koje je ukrao
koriste se izvana...

695
00:41:10,435 --> 00:41:11,630
tko je odgovoran?

696
00:41:11,769 --> 00:41:13,499
jesam Dao sam mu svoje odobrenje.

697
00:41:13,638 --> 00:41:15,607
- Ti što?
- Rekao sam mu da je sve u redu.

698
00:41:15,740 --> 00:41:18,073
Mislim, mi sve prodajemo
vrijeme koje može povrijediti ljude,

699
00:41:18,209 --> 00:41:20,542
ili im pomoći, ovisi
na korisniku, zar ne?

700
00:41:22,246 --> 00:41:23,475
Bavim se drogom.

701
00:41:23,614 --> 00:41:26,049
Dakle, moj sin se bavi
oružje... Kakav otac, takav sin.

702
00:41:26,184 --> 00:41:27,812
Oprostite, inspektore Keller?

703
00:41:27,952 --> 00:41:29,978
Čuje se telefonski poziv
za poručnika Stonea.

704
00:41:30,121 --> 00:41:32,113
To sam ja, ja ću to uzeti.

705
00:41:35,693 --> 00:41:37,821
Da, Stone.

706
00:41:37,962 --> 00:41:40,727
Znaš, još uvijek ćemo
treba da.45 za dokaz.

707
00:41:40,865 --> 00:41:42,128
Protiv Rudyja?

708
00:41:42,266 --> 00:41:43,734
Bojim se da je tako, da.

709
00:41:43,868 --> 00:41:45,200
Mm-hmm.

710
00:41:45,336 --> 00:41:47,328
Hvala.

711
00:41:49,540 --> 00:41:51,975
Sportska oprema Argosy
utičnica je zaustavljena prije sat vremena

712
00:41:52,110 --> 00:41:54,375
od strane dječaka koji nosi
maska za čarape.

713
00:41:54,512 --> 00:41:56,140
Uzeli su samo dva predmeta:

714
00:41:56,280 --> 00:42:00,376
streljivo kalibra .45 i
5,56 milimetarskog streljiva.

715
00:42:00,518 --> 00:42:02,680
5,56, puška M-16.

716
00:42:02,820 --> 00:42:04,186
tako je.

717
00:42:04,322 --> 00:42:06,314
hajde

718
00:42:43,361 --> 00:42:44,488
Paul?

719
00:42:44,629 --> 00:42:45,669
Paul, gdje si bio, čovječe?

720
00:42:45,763 --> 00:42:47,095
Posvuda sam te tražio.

721
00:42:47,231 --> 00:42:48,290
Bio sam ovdje.

722
00:42:48,433 --> 00:42:49,765
Pa, jeste li čuli za Rudyja?

723
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
Ne, što?

724
00:42:51,903 --> 00:42:54,031
Pa, Buddy ga je pretukao
tako loše da je u bolnici.

725
00:42:54,172 --> 00:42:55,902
- Što?
- Tako je.

726
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Sad me slušaj.

727
00:42:57,175 --> 00:42:58,655
Znam Kraljevu
Muškarci imaju to oružje.

728
00:42:58,743 --> 00:43:00,521
Moram saznati što
oni će učiniti s njima.

729
00:43:00,545 --> 00:43:02,275
Gledaj, kako bih ja trebao znati?

730
00:43:02,413 --> 00:43:04,533
Paul, nemoj raditi brojku
ja, čovječe, nemam vremena!

731
00:43:06,517 --> 00:43:07,678
U redu.

732
00:43:07,819 --> 00:43:09,530
Čuo sam nešto o
oni će učiniti...

733
00:43:09,554 --> 00:43:11,318
eksplozija na Zmajevima
i Centurioni.

734
00:43:11,456 --> 00:43:12,549
Gdje?

735
00:43:12,690 --> 00:43:14,056
Ispod rampe je.

736
00:43:14,192 --> 00:43:15,421
Znate, ispod autobusnog kolodvora.

737
00:43:15,560 --> 00:43:17,586
U redu. Ti idi kući
a ti ostani tamo.

738
00:43:17,728 --> 00:43:18,923
Da.

739
00:43:35,179 --> 00:43:37,080
Inspektore Keller, i požurite!

740
00:43:45,523 --> 00:43:47,651
Možda su otkazali.

741
00:43:47,792 --> 00:43:49,624
Oni će biti ovdje.

742
00:43:49,760 --> 00:43:51,558
I ne zaboravite
što sam ti rekao.

743
00:43:51,696 --> 00:43:53,790
Nitko ne puca dok ja ne pucam.

744
00:44:24,996 --> 00:44:26,464
Inspektori osam-jedan
u stožer.

745
00:44:26,597 --> 00:44:30,864
Zatražite sve jedinice 904 Hamillu
između Prvog i Drugog.

746
00:44:31,002 --> 00:44:32,732
Rat maloljetničkih bandi.

747
00:44:32,870 --> 00:44:37,171
Oprez, 419, oružje je uključeno.

748
00:44:53,024 --> 00:44:55,050
Čekati.

749
00:44:55,193 --> 00:44:57,219
Čekaj dok Kwan ne dođe.

750
00:44:57,361 --> 00:44:59,762
Ja ću ga htjeti
ovdje za eksploziju.

751
00:45:28,326 --> 00:45:30,454
Sići! To je zamka!

752
00:45:37,335 --> 00:45:39,600
Čuješ li to, Buddy?

753
00:45:39,737 --> 00:45:41,262
Policija zna sve o tome!

754
00:45:41,405 --> 00:45:42,873
Gotovi ste!

755
00:45:44,408 --> 00:45:45,408
Odrekni se oružja!

756
00:45:47,545 --> 00:45:48,545
Vrati se!

757
00:45:48,679 --> 00:45:50,545
Ne bježi!

758
00:45:53,684 --> 00:45:56,552
- Što da radimo?
- Samo ohladi.

759
00:45:58,923 --> 00:46:00,892
Nema svrhe, Rick, odustani!

760
00:46:06,897 --> 00:46:09,162
Razdvajam se. Hajde, Buddy.

761
00:46:10,768 --> 00:46:11,895
hajde

762
00:46:49,173 --> 00:46:51,165
Prijatelj!

763
00:46:53,811 --> 00:46:55,211
Prijatelj!

764
00:47:07,191 --> 00:47:09,231
- Ovdje. Stavi ga tamo.
- Gotovo je, Buddy.

765
00:47:15,299 --> 00:47:17,291
Pozvat ću hitnu pomoć.

766
00:47:20,304 --> 00:47:22,136
Pokušao sam ga okrenuti, Steve.

767
00:47:22,273 --> 00:47:25,175
Nema šanse s ovim
jedan, Eddie. Nema šanse.

768
00:47:25,309 --> 00:47:27,301
Pretpostavljam da si u pravu.

769
00:47:42,793 --> 00:47:44,785
♪♪

770
00:47:54,739 --> 00:47:56,970
U redu, prestani!

771
00:47:57,108 --> 00:47:59,236
Zar nisi čuo što sam
rekao? Rekao sam prestani!

772
00:47:59,377 --> 00:48:00,401
Prestani s tim!

773
00:48:00,544 --> 00:48:02,410
Zar to ne znaš
sapun košta?

774
00:48:02,546 --> 00:48:03,957
Sad, trebali bismo
zarađivati...

775
00:48:03,981 --> 00:48:05,261
Dođi ovamo i operi auto!

776
00:48:05,316 --> 00:48:07,876
Zarađujemo
na njemu! Molim te, ne...

777
00:48:08,018 --> 00:48:10,578
Ne, molim te! Oh...

778
00:48:10,721 --> 00:48:12,622
Samo naprijed, samo naprijed,
samo naprijed, samo naprijed.

779
00:48:12,757 --> 00:48:14,419
Samo naprijed, to je to. To je to!

780
00:48:14,558 --> 00:48:16,083
Ti, hej! Idi tamo.

781
00:48:16,227 --> 00:48:18,526
Ne, uzmi krpu!

782
00:48:19,797 --> 00:48:20,797
Sviđa ti se to, zar ne?

783
00:48:23,467 --> 00:48:25,333
Djeca će biti djeca, ha?

784
00:48:25,469 --> 00:48:26,528
sviđa mi se.

785
00:48:26,670 --> 00:48:28,662
Uh, dođi ovamo.

786
00:48:38,082 --> 00:48:40,779
Hej, želiš li da
pozvati interventnu jedinicu?

787
00:48:40,918 --> 00:48:42,750
Pa, ako čistoća
je pored pobožnosti,

788
00:48:42,887 --> 00:48:44,150
Moram ti reći...

789
00:48:44,288 --> 00:48:45,499
Pa, Rudy mora
biti sve bolje.

790
00:48:45,523 --> 00:48:47,167
Čujem da te pita
za polaganje lekcija?

791
00:48:47,191 --> 00:48:49,660
Da, moram prijeći
u bolnicu i vidjeti ga.

792
00:48:49,794 --> 00:48:51,194
Hoćeš li
biti na sudu u ponedjeljak?

793
00:48:51,295 --> 00:48:52,422
moram.

794
00:48:52,563 --> 00:48:54,498
Znaš, postaje
biti dugo suđenje.

795
00:48:54,632 --> 00:48:58,194
Svaki put kad ti zastupnici
dovedi kraljeve ljude, stari me.

796
00:48:58,335 --> 00:49:00,270
Ne dobivam puno metara, zar ne?

797
00:49:00,404 --> 00:49:02,134
Teška liga, Eddie.

798
00:49:02,273 --> 00:49:03,798
Da, možda mi
treba novi pravilnik.

799
00:49:03,941 --> 00:49:05,307
- Da.
- Kraljevi ljudi to znaju

800
00:49:05,443 --> 00:49:06,920
svaki dan hoće
biti vani na ulici.

801
00:49:06,944 --> 00:49:08,310
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.

802
00:49:08,446 --> 00:49:10,813
Pa, čekat ću ih.

803
00:49:10,948 --> 00:49:13,349
Tako ćemo i mi.